คำนำหน้าชื่อประเทศ บ่งบอกลักษณะการปกครอง

เคยถามหลายคนว่า ประเทศไทย ชื่อจริง ๆ ตามหลักการปกครอง ชื่ออะไร ก็มีหลายคนมองหน้าว่าเป็นการถามกวน ๆ หรือไม่ แต่ก็ตั้งใจถามจริงทุกครั้ง คำตอบที่ได้มักตอบกันว่า “ก็ประเทศไทย” ไง แต่ถ้าจะให้เป็นแบบทางการที่มีคำนำหน้าคำว่าไทย ที่ถูกต้อง คือ “ราชอาณาจักรไทย” หรือ Kingdom of Thailand

ตามธรรมชาติของคนไทยเรา ที่เรียกอะไรง่าย ๆ เวลาเราอยากจะเรียกชื่อประเทศใดประเทศหนึ่ง ในภาษาพูดก็นิยมขึ้นด้วยคำว่า “ประเทศ” แล้วต่อด้วยชื่อของประเทศที่เรากำลังพูดถึง ก็ทำให้คนเข้าใจตรงกันกับเราดี แต่ถ้าหากเราต้องการทำความเข้าใจกับประเทศนั้นอย่างจริงจังด้วยเหตุผลใดก็ตาม เช่น ศึกษาเพื่อการค้าการลงทุน ก็ทำให้เราอาจต้องลงลึกในรายละเอียดมากยิ่งขึ้น

“คำนำหน้าของชื่อประเทศ” มีความสำคัญมาก เป็นส่วนที่สร้างความเข้าใจในระบบการปกครอง ระบบการเมือง ระบบสังคม และหากนำความรู้ไปผสมผสานกับประวัติศาสตร์ ก็จะสะท้อนภาพจากอดีตจนถึงปัจจุบันได้เป็นอย่างดี

สำหรับประเทศไทยเรา ราชบัณฑิตสถานได้เสนอให้คณะรัฐมนตรีประกาศใช้เป็นทาง ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ฉบับลงวันที่ 9 พฤศจิกายน 2544 และประกาศราชบัณฑิตสาถน ฉบับลงวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2544 ในข้อที่ 7 ส่วนประกอบของชื่อประเทศ ที่บอกลักษณะการปกครอง ให้ใช้ภาษาไทยดังนี้

  • Arab Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐอาหรับ
  • City State ภาษาไทยคือ นครรัฐ
  • Commonwealth ภาษาไทยคือ เครือรัฐ
  • Confederation ภาษาไทยคือ สมาพันธรัฐ
  • Cooperative Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐสหกรณ์
  • Democratic People’s Republic; People’s Democratic Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน
  • Democratic Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐประชาธิปไตย
  • Democratic Socialist Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตย
  • Federal Islamic Republic ภาษาไทยคือ สหพันธ์สาธารณรัฐอิสลาม
  • Federal Republic; Federative Republic ภาษาไทยคือ สหพันธ์สาธารณรัฐ
  • Grand Duchy; Principality ภาษาไทยคือ ราชรัฐ
  • Independent State ภาษาไทยคือ รัฐเอกราช
  • Islamic Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐอิสลาม
  • Kingdom ภาษาไทยคือ ราชอาณาจักร
  • People’s Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐประชาชน
  • Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐ
  • Socialist Federal Republic ภาษาไทยคือ สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยม
  • Socialist Republic ภาษาไทยคือ สาธารณรัฐสังคมนิยม
  • State ภาษาไทยคือ รัฐ
  • Sultanate ภาษาไทยคือ รัฐสุลต่าน
  • Union ภาษาไทยคือ สหภาพ
  • United Republic ภาษาไทยคือ สหสาธารณรัฐ
  • United States ภาษาไทยคือ สหรัฐ

การมองข้ามเรื่องเล็กน้อยแบบนี้ มีผลทำให้ความเข้าใจประเทศต่าง ๆ ลดน้อยถอยลงไปด้วย หากเรารู้ หรือเรียกชื่อให้ถูกต้องแบบเป็นทางการ เราก็จะรู้เลยว่า ประเทศนี้ปกครองโดยกษัตริย์ สุลต่าน ประธานธิบดี หรือ ประธานประเทศ และทำให้เราเข้าใจระบบการปกครอง ที่มีผลต่อการดำเนินชีวิตของประชาชนในประเทศนั้น

อาจารย์จิรฐา อัคนิทัต

Visitors: 55,772